陈玉莲 - Shumanji

书籍制作的幕后功臣

阅读书籍时，你是否留意到版权页会写上出版团队的相关负责人，如总编辑、文字编辑、责任编辑、美术编辑、出版人、发行人等等？这些人都是书刊得以出版的幕后功臣。在他们坚守岗位的情况下，书刊才得以顺利面世。（文玉通讯 2021-04）

医疗翻译，在马来西亚这多元文化的社会扮演着举足轻重的角色。大部分的第一手医疗资讯，如医药研究、临床报告都使用英文发布，但在马来西亚能够用英文准确理解这些资讯的人不多。（文玉通讯 2021-01）

影视字幕除了精简、口语化，更要符合在地文化。让观众理解剧中人物的对白又不影响观众投入剧情，恰当的拿捏和小心的求证就是翻译员的专业。（文玉通讯：2020-11）