翻越语言之墙的工具：影视字幕

影视字幕除了精简、口语化，更要符合在地文化。让观众理解剧中人物的对白又不影响观众投入剧情，恰当的拿捏和小心的求证就是翻译员的专业。（文玉通讯：2020-11）